<li id="pewby"></li>
<nobr id="pewby"><wbr id="pewby"></wbr></nobr>
  • <rp id="pewby"><ruby id="pewby"><u id="pewby"></u></ruby></rp><button id="pewby"><tr id="pewby"><u id="pewby"></u></tr></button>
  • <tbody id="pewby"></tbody>
        <em id="pewby"></em>

      1. 《敦煌文化關鍵詞》一書在敦煌發布

        白銀新聞資訊網 時間 : 2019-08-27 22:14
        《敦煌文化關鍵詞》一書在敦煌發布

        【本報訊】(蘭州日報社全媒體記者耿睿)8月14日,記者從蘭州城市學院獲悉,由甘肅文化翻譯中心主任、蘭州城市學院副校長姜秋霞教授主編的《敦煌文化關鍵詞(中英對照)》于近日在敦煌發布。

        據了解,《敦煌文化關鍵詞(中英對照)》在由中國外文局、甘肅省人民政府指導,中國翻譯研究院、中國翻譯協會、甘肅省外辦、敦煌研究院主辦的“敦煌文化研究與翻譯國際研討會”上,作為研討會重要議程內容的“中國思想文化術語多語種對外翻譯標準化建設”項目重要成果發布。

        發布會上,姜秋霞作了《敦煌文化關鍵詞(中英對照)》主題發言,介紹了敦煌文化關鍵詞編選、釋義原則,翻譯策略和主要特點,并發出“翻譯讓敦煌文化走向世界”的倡議,受到來自英、美、俄、意等十余個國家和地區的200多位專家和學者的高度關注與好評。

        據悉,為推進“一帶一路”建設,促進中華文化走出去,甘肅文化翻譯中心啟動了“絲綢之路·敦煌文化翻譯工程”,得到了省委宣傳部的高度重視和支持,作為該項“工程”的首批成果的《敦煌文化關鍵詞(中英對照)》經過翻譯團隊的辛勤工作,歷時5年,在中國外文局、中國翻譯研究院的支持下,建立了“敦煌文化漢英雙向平行術語庫”,并從3000多個詞條中精選敦煌文化中最具代表性的核心概念,編寫而成《敦煌文化關鍵詞(中英對照)》,所選詞條反映了敦煌文化中最典型的文化概念,濃縮了敦煌文化的內涵與核心精神,是構建敦煌文化對外傳播體系、確立敦煌文化術語外譯標準的權威資料,也是中外讀者理解敦煌文化及絲綢之路精神的有效“鑰匙”。